ROBERT
Gotfrid,
ja vyruchat' tebja javilsja.
(Uvidja Korolja, preklonjaet koleno)
Shto vizhu? Karol' Rene!
VODEMON
Rene?.. Karol' Provansa?..
KAROL'
Da, moj khrabryj rycar',
teper' ponjatno fs'o: ty Iolantu,
nevestu gercoga Roberta ljubish'...
VODEMON
(s chuvstvom)
Robert, moj gercog, drug!
Ved' ty khotel priznat'sja korolju vo vsem.
ROBERT
(smushchenno)
Ne vremja i ne mesto...
VODEMON
Teper', il' nikogda!
Robert, tvoe priznan'e dast mne zhizn',
ja Iolantu poljubil do smerti
i nyet mne schast'ja bez nejo na svete...
Robert, molju tebja!
ROBERT
(k korolju)
Gosudar'! Ja zdes',
shtob obeshchanie svoe ispolnit'.
No s Iolantoj obruchen ja byl rebenkom,
vozmuzhav, ja poljubil grafinju Lotaringii,
Matil'du.
Teper' moja sud'ba u vas v rukakh:
velite, i pred altarem sejchas zhe
doch' vashu ja suprugoj nazovu,
no serdcem budu veren ja Matil'de!
KAROL'
Vy blagorodny v vashej prjamote.
Ja vashe slovo vozvrashchaju vam.
ROBERT
O, gosudar', kak vy velikodushny!
KAROL'
(k Vodemont)
Teper', ljubeznyj graf,
soglasen ja otdat' vam Iolantu,
esli zren'e k nej vozvratitsja.
VODEMON
O, moj gosudar',
ja vashu doch' ljublju takoj, kak est',
i byt' oporoj ej zhelaju v gore i v schastii,
uvidit svet ona, il' ne uvidit:
ja zhizn' moju ej otdaju!
KAROL'
Ona tvoja, syn milyj!
VODEMON
Otec moj dobryj!
ROBERT
Neuzheli Iolanta slepa?
KAROL'
Jejo sud'ba v rukakh vracha teper'!
(vkhodit Bertran)
Skorej, Bertran, skazhi, nu shto lechen'e?
BERTRAN,
Svershilos'
KAROL', VODEMON, ROBERT
Iolanta vidit!
BERTRAN
Ne znaju ja, ja ne mog ostat'sja dol'she:
i kamen' by rastajal ves' v
slezakh pri `etom vide...
Kak ovechka smirno
i tverdo kak skala ona sidela,
golubka nasha, tikho povtorjaja:
"O, rycar' moj, zhivi!"
VODEMON, AL'MERIK, ROBERT, KAROL'
Gospod', bud' milostiv nad nami!
MARTA, LAURA, BRIGITTA
(za scenoj)
Iolanta vidit!
MARTA, LAURA, BRIGITTA, PRISLUZHNIC
Iolanta vidit svet!
O, schast'e, o, radost',
Iolanta vidit svet!
(Ebn-Khakia vvodit Iolantu i delaet znak,
shtoby fs'o otstupili v glubinu sceny. Pochti
noch'; tol'ko dal'nie vershiny gor chut'
osveshcheny otbleskom vechernej zvezdy.
Iolanta v poviazke.)
KAROL'
Tishe! Jejo vedet sjuda spasitel' vrach!
HOR
Tishe, tishe!
KAROL'
Tvorec!
Za `etot mig voz'mi ostatok zhizni fsej!